1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
KITA SEMUA MENCOBA DI SINI

2
00:00:48,631 --> 00:00:50,258
{\an8}<i>Seharusnya aku jatuh cinta.</i>

3
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
{\an8}<i>Daripada bersusah payah
untuk menyatukan kata-kata,</i>

4
00:00:54,387 --> 00:00:55,680
{\an8}<i>Seharusnya aku jatuh cinta.</i>

5
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
{\an8}<i>Kata-kata yang pernah aku paksakan</i>

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,520
{\an8}<i>kini mengalir lebih cepat
daripada yang bisa saya tampung.</i>

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
<i>Rasanya seperti ada mesin di dalam diriku
baru saja dimulai.</i>

8
00:01:07,025 --> 00:01:07,901
<i>Vroom.</i>

9
00:01:09,778 --> 00:01:11,654
<i>Rasanya seperti segalanya</i>

10
00:01:12,155 --> 00:01:13,740
<i>sedang berjalan sendiri.</i>

11
00:01:13,823 --> 00:01:14,783
<i>Vroom.</i>

12
00:01:15,533 --> 00:01:18,078
<i>Siapa tahu aku punya
mesin yang begitu kuat di dalam diriku?</i>

13
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
<i>Seharusnya aku jatuh cinta.</i>

14
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
<i>Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu punya seorang gadis?</i>

15
00:01:30,673 --> 00:01:31,841
Hei, menurutku itu benar.

16
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
<i>Belum lama ini, seseorang melempar batu
melalui jendela di Agit.</i>

17
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Rupanya, Eun-a ada di baliknya.

18
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
Kenapa dia melakukan itu?

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,267
Ingat saat Gyeong-se
memposting omong kosong tentangmu di obrolan grup

20
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
dan kalian berdua bertengkar?

21
00:01:42,519 --> 00:01:44,103
Rupanya, saat itulah dia melakukannya.

22
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Bukankah Eun-a sangat keren?

23
00:02:26,396 --> 00:02:27,480
Sialan!

24
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
Kapan kamu akan menikah?

25
00:02:34,696 --> 00:02:38,575
<i>Satu-satunya gadis dalam hidupku adalah mereka
yang takut duduk di sampingku di kelas</i>

26
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
<i>sampai seorang wanita
berkilauan seperti pisau yang masuk.</i>

27
00:02:42,745 --> 00:02:44,622
<i>Tidak ada yang tidak akan kulakukan sekarang.</i>

28
00:02:45,331 --> 00:02:46,666
<i>Apa yang Anda ingin saya lakukan?</i>

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
<i>Siapa yang harus kubunuh untukmu?</i>

30
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
Aku benar-benar tidak mengerti kamu.

31
00:02:53,464 --> 00:02:55,758
Bagaimana kamu bisa menyukai seorang pria
seperti Hwang Dong-man?

32
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
Jangan mencoba untuk mengerti.
Anda tidak perlu melakukannya.

33
00:02:58,469 --> 00:03:00,179
Mengapa Anda terus berusaha memahaminya?

34
00:03:00,263 --> 00:03:01,180
Apakah Anda orang yang suka kejelasan?

35
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
Ketika saya mengatakan saya tidak mengerti,
itu artinya aku tidak menyukainya.

36
00:03:04,559 --> 00:03:05,643
Itulah yang saya katakan.

37
00:03:06,436 --> 00:03:09,856
Kenapa kamu tidak bilang saja kamu tidak menyukainya,
bukannya mengatakan kamu tidak mengerti?

38
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
Bertingkah seolah kamu baik.

39
00:03:12,483 --> 00:03:15,111
Saya lebih suka Anda jujur
dan lugas.

40
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
Anda terus melewati batas.

41
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
Anda melewatinya terlebih dahulu.

42
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
Anda tahu orang-orang itu rapuh,
dan itu sekilas atau kata

43
00:03:25,330 --> 00:03:27,957
dapat mengirim mereka ke surga atau neraka.

44
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
Tapi kamu masih mengejekku

45
00:03:30,793 --> 00:03:31,628
dan mendesah padaku.

46
00:03:35,632 --> 00:03:36,674
Saya tidak akan mendukungnya.

47
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
Hai.

48
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
Seperti yang Anda lihat, saya memiliki rambut tebal.

49
00:03:45,016 --> 00:03:48,353
Jika kamu ingin menjambak rambutku dan melawanku,
Anda sebaiknya bersiap untuk kehilangan satu jari pun.

50
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.

51
00:04:07,997 --> 00:04:09,123
<i>Tahukah kamu?</i>

52
00:04:10,166 --> 00:04:12,001
<i>Aku bahkan iri pada tiang telepon</i>

53
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
<i>di depan rumahmu</i>

54
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
<i>dan tanda kecil "Kami menjual </i>gimbap<i>"</i>

55
00:04:16,756 --> 00:04:19,634
<i>menggantung di jeruji jendela Anda.</i>

56
00:04:20,802 --> 00:04:24,597
<i>Kalau saja aku bisa menjagamu sepanjang hari
seperti tiang itu,</i>

57
00:04:25,181 --> 00:04:29,936
<i>atau digantung di jendelamu sepanjang hari
seperti tanda itu…</i>

58
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
KAMI MENJUAL GIMBAP

59
00:04:32,146 --> 00:04:33,481
<i>Kuharap aku bisa meledakkan diriku sendiri</i>

60
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
<i>seperti big bang,</i>

61
00:04:35,733 --> 00:04:38,528
<i>jadi semua yang ada di sekitarmu adalah aku.</i>

62
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
<i>Terutama,</i>

63
00:04:42,198 --> 00:04:43,741
<i>gimbap <i> sialan itu <i>berbaring telentang</i>

64
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
<i>ditekan dan digulung dengan lembut
dengan tanganmu.</i>

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
<i>Jika aku bisa menjadi </i>gimbap itu...

66
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
Eun-a!

67
00:04:57,338 --> 00:04:58,214
Nyaman sekali.

68
00:05:35,626 --> 00:05:40,673
Anda tahu, saya bisa menghabiskan waktu berhari-hari untuk membayangkan
menghukum seseorang atau merencanakan balas dendam.

69
00:05:41,257 --> 00:05:43,092
Saya masuk ke zona itu dan begadang sepanjang malam.

70
00:05:43,718 --> 00:05:44,802
Aku bahkan lupa bernapas.

71
00:05:45,678 --> 00:05:48,931
Namun imajinasi bahagia tidak bertahan lama
sebelum mereka berantakan.

72
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Mengapa demikian?

73
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
Apa karena aku belum terlalu bahagia?

74
00:05:56,022 --> 00:05:58,775
Ketika itu berantakan, saya menjadi sangat cemas.

75
00:05:59,358 --> 00:06:01,569
Saya pikir saya akan tetap cemas
sampai aku menemukan kesuksesan.

76
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
<i>Apakah adikmu ada di rumah?</i>

77
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
<i>Dia pergi ke Daegwallyeong</i>

78
00:06:15,541 --> 00:06:16,542
<i>untuk memanen kubis napa.</i>

79
00:06:17,293 --> 00:06:19,462
<i>Kubis napa. Itu lucu.</i>

80
00:06:21,422 --> 00:06:23,299
<i>Saat tidak ada pekerjaan pengelasan,
dia melakukan hal lain.</i>

81
00:06:24,383 --> 00:06:25,426
<i>Itu bagus.</i>

82
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
<i>Kenapa kamu tiba-tiba bertanya tentang dia?</i>

83
00:06:34,143 --> 00:06:36,771
<i>Nenekku membuat kimchi rebus,</i>

84
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
<i>jadi kupikir aku akan mengantarkannya.</i>

85
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
<i>Untuk Anda berdua nikmati.</i>

86
00:06:56,165 --> 00:06:57,500
<i>Lalu…</i>

87
00:06:57,583 --> 00:06:58,501
<i>Lalu…</i>

88
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
<i>apakah kamu ingin makan bersama?</i>

89
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
<i>Apakah kamu ingin makan bersama?</i>

90
00:07:04,340 --> 00:07:06,175
APAKAH ANDA INGIN MAKAN BERSAMA?

91
00:07:07,802 --> 00:07:08,636
<i>Kedengarannya bagus!</i>

92
00:07:10,596 --> 00:07:11,430
<i>Kedengarannya bagus.</i>

93
00:07:58,019 --> 00:07:59,061
Hati-hati, ini panas.

94
00:08:17,246 --> 00:08:18,581
Ayolah!

95
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
Kamu bilang kamu sedang memanen kubis napa,
dan kamu akan pergi sepanjang minggu!

96
00:08:25,505 --> 00:08:26,797
Aku bilang aku akan pergi minggu depan.

97
00:08:28,716 --> 00:08:30,718
Anda sudah minum?

98
00:08:31,761 --> 00:08:34,055
Setidaknya kamu bisa membersihkan tempat itu.

99
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Lihat saja kekacauan ini.

100
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
Halo.

101
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
<i>Melepaskan tenaga.</i>

102
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
Apakah jam tangan itu cocok?

103
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
Mengapa warnanya berkedip merah?

104
00:09:17,974 --> 00:09:18,849
Jin-man.

105
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Jangan hanya minum. Makanlah juga.

106
00:09:22,436 --> 00:09:24,522
Tunjukkan penghargaan
untuk orang yang membawanya.

107
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
Apa tujuan hidup Anda?

108
00:09:46,669 --> 00:09:47,587
Bagaimana denganmu?

109
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
Apa tujuan hidup Anda?

110
00:09:59,807 --> 00:10:01,684
Anda ingin menjadi orang seperti apa?

111
00:10:02,268 --> 00:10:03,644
Saya tidak berbicara tentang menjadi sukses.

112
00:10:04,854 --> 00:10:07,148
Banyak orang sukses yang bodoh.

113
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
“Saya ingin menjadi orang seperti inilah.”

114
00:10:10,693 --> 00:10:11,569
Tujuan seperti itu.

115
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
Makan saja. Tidak apa-apa.

116
00:10:22,038 --> 00:10:23,122
Seorang ibu yang kuat.

117
00:10:27,793 --> 00:10:30,630
Ya, aku akan menjadi ibu yang kuat.

118
00:10:32,673 --> 00:10:35,259
Bukan jenis kekuatannya
yang berasal dari uang atau koneksi.

119
00:10:37,303 --> 00:10:39,764
Saya ingin menjadi seorang ibu
yang tetap tenang dalam situasi apapun.

120
00:10:42,600 --> 00:10:44,393
Tipe yang berdiri kokoh di tengah

121
00:10:45,186 --> 00:10:46,103
jadi itu

122
00:10:47,188 --> 00:10:50,232
kehadirannya menempatkan semua orang
di sekelilingnya dengan nyaman.

123
00:10:50,941 --> 00:10:52,443
Saya ingin menjadi wanita seperti itulah.

124
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
Seperti nenekku.

125
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Ada apa?

126
00:11:17,968 --> 00:11:18,886
Apa itu?

127
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
Apa itu?

128
00:11:36,612 --> 00:11:37,822
Nama?

129
00:11:39,407 --> 00:11:40,616
Byeon Eun-a.

130
00:11:40,699 --> 00:11:41,534
Eun-a.

131
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
Terima kasih.

132
00:12:03,931 --> 00:12:07,017
HARI SEPERTI INI, HARI SEPERTI ITU
PUISI OLEH HWANG JIN-MAN

133
00:12:07,101 --> 00:12:09,603
UNTUK MS. BYEON EUN-A
SAYA HARAP ANDA MENJADI IBU YANG KUAT

134
00:12:13,607 --> 00:12:14,733
Terima kasih.

135
00:12:21,740 --> 00:12:23,242
Aku menyerah pada segalanya!

136
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
Berapa banyak lagi yang harus saya kompromikan?
Saya tidak akan melakukannya.

137
00:12:27,288 --> 00:12:29,123
- Jadi, buang saja?
- Buang saja!

138
00:12:29,707 --> 00:12:33,085
Tidak ada gunanya bekerja dengan bajingan
siapa yang memerintahmu sejak awal!

139
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Buang saja!

140
00:12:36,881 --> 00:12:39,091
- Apakah aku benar-benar meminta terlalu banyak?
- Astaga.

141
00:12:39,175 --> 00:12:41,886
Saya pikir semuanya baik-baik saja
karena dijadwalkan untuk streaming.

142
00:12:42,636 --> 00:12:45,473
<i>Departemen Manajemen Stres Nasional</i>
sudah dikonfirmasi kan?

143
00:12:46,223 --> 00:12:47,558
Sudah dikonfirmasi, tapi…

144
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
Tapi apa?

145
00:12:48,976 --> 00:12:52,771
Mereka bilang delapan episode mungkin terlalu banyak
untuk Direktur Park menulis sendiri,

146
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
jadi mereka ingin mendatangkan penulis lain.

147
00:12:57,818 --> 00:12:59,695
Itu adalah kesalahan besar.

148
00:12:59,778 --> 00:13:03,115
Mereka seharusnya tidak membuat kekacauan
dengan tulisannya.

149
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
Apa ini, pabrik?
Dua penulis bukan berarti menulis lebih cepat.

150
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
Beraninya mereka memberi tahu sutradara
untuk bekerja dengan penulis lain?

151
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
Mereka sudah keterlaluan.

152
00:13:10,789 --> 00:13:12,625
- Apakah uang memberi mereka kendali atas saya?
- Ya, benar.

153
00:13:13,209 --> 00:13:14,960
Itu ide dan skenario saya.

154
00:13:15,044 --> 00:13:16,795
Jika mereka tidak menyukainya,
Saya bisa membawanya ke tempat lain.

155
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Di mana tepatnya?

156
00:13:18,339 --> 00:13:20,841
Silakan, lihat apakah ada orang
akan menawarkanmu puluhan miliar won.

157
00:13:22,343 --> 00:13:24,678
Mereka bahkan tidak bisa memintanya
kapan mereka mengeluarkan puluhan miliar?

158
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Ini adalah seri pertamamu.

159
00:13:26,597 --> 00:13:30,392
Mendapatkan bantuan dari seseorang yang berpengalaman
benar-benar sesuatu yang membuatmu marah?

160
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
Itulah yang saya katakan.

161
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
Menurut mereka, mengapa saya memerlukan bantuan?

162
00:13:34,772 --> 00:13:37,525
- Itu karena mereka pikir aku kurang!
- Dengan serius?

163
00:13:38,192 --> 00:13:39,944
Seolah-olah Anda belum pernah… Ya ampun.

164
00:13:40,027 --> 00:13:41,487
Menurut mereka, siapakah mereka?
Saya direkturnya.

165
00:13:43,739 --> 00:13:45,950
Aku sedang menulis semuanya,
dari awal sampai akhir!

166
00:13:46,033 --> 00:13:47,701
Hanya Park Gyeong-se yang diperbolehkan.

167
00:13:49,119 --> 00:13:50,788
Inilah yang disebut direktur
semuanya sama.

168
00:13:51,413 --> 00:13:54,667
Masing-masing dari mereka
hanya penuh dengan rasa tidak aman.

169
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
Anda semua sangat ingin menjadi besar,

170
00:13:56,627 --> 00:14:00,297
tapi kamu punya ide menyedihkan ini
bahwa menerima bantuan membuatmu lemah

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
dan merusak citra sempurna Anda.

172
00:14:04,552 --> 00:14:06,762
Sementara itu, aku bertanya-tanya
bagaimana saya akan membayar staf bulan ini

173
00:14:06,845 --> 00:14:08,097
atau bagaimana saya akan membayar sewa.

174
00:14:08,180 --> 00:14:11,350
Aku putus asa mencari
untuk sedikit bantuan yang bisa saya dapatkan.

175
00:14:11,433 --> 00:14:14,895
Saya akan menyambut baik bantuan apa pun yang bisa saya dapatkan
dengan tangan terbuka.

176
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
Aku akan membunuh untuk meminta bantuan!

177
00:14:23,320 --> 00:14:24,238
Dengarkan baik-baik.

178
00:14:26,824 --> 00:14:27,700
Gyeong-se.

179
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
kamu sudah tua.

180
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
Anda ketinggalan jaman.

181
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
Anda sudah ketinggalan jaman sejak lama.

182
00:14:43,132 --> 00:14:46,677
Berapa banyak film Anda yang dimulai dengan kuat
hanya untuk berantakan nanti?

183
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
Itu sebabnya orang bilang
kamu hanya menjilat semangka.

184
00:14:53,350 --> 00:14:56,520
Menutupi kerugian
menonton film berdurasi dua jam adalah satu hal,

185
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
tapi tidak ada cara untuk melakukan itu
untuk sebuah seri.

186
00:14:59,231 --> 00:15:01,942
Jika ini gagal,
tidak akan ada waktu berikutnya untukmu.

187
00:15:02,443 --> 00:15:04,612
Jadi ambillah bantuannya.

188
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
Ambillah selagi bisa.

189
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku?

190
00:15:11,452 --> 00:15:12,328
Apakah kamu…

191
00:15:14,872 --> 00:15:16,040
bahkan mencintaiku?

192
00:15:18,208 --> 00:15:19,501
Dua puluh tahun bersama,

193
00:15:19,585 --> 00:15:23,714
dan Anda masih menggunakan jalur yang ketinggalan jaman,
menanyakan apakah aku mencintaimu.

194
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
Dan Anda masih ingin menulis sendiri?

195
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
Mengatakan aku tidak mencintaimu
tidak membuatku merasa bersalah,

196
00:15:29,720 --> 00:15:33,223
dan mengatakan bahwa aku melakukannya
tidak menguntungkanku sama sekali, oke?

197
00:15:34,725 --> 00:15:36,393
Pikirkan baik-baik.

198
00:15:37,603 --> 00:15:41,482
Byeon Eun-a dapat menghidupkan kembali naskah yang mati,
dan sekarang dia mendukung Hwang Dong-man.

199
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
Entah duduk di sana sebagai sutradara
yang gagal dengan <i>Sister Vengeance</i>

200
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
dan tonton Hwang Dong-man
debut dengan keras,

201
00:15:48,072 --> 00:15:49,990
or hurry up and put out something new.

202
00:15:51,408 --> 00:15:52,242
Itu saja.

203
00:16:07,341 --> 00:16:09,093
Saya minta maaf. I didn't know Jin-man was home.

204
00:16:09,802 --> 00:16:10,678
I bet it was uncomfortable.

205
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
Itu bagus.

206
00:16:14,098 --> 00:16:16,433
I didn't think I had a purpose in life.

207
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
But when he asked me out of the blue,
the answer just came out.

208
00:16:24,566 --> 00:16:26,151
Sometimes when you speak,

209
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
it feels like our surroundings
berubah menjadi ruang hampa.

210
00:16:30,781 --> 00:16:33,075
Earlier, when you were talking about
wanting to be a strong mother,

211
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
all of a sudden, it felt like…

212
00:16:36,870 --> 00:16:38,205
the three of us were in space.

213
00:16:39,456 --> 00:16:40,874
Dan makan di luar angkasa.

214
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
Aku membayangkan kita makan di luar angkasa,
dan itu lucu.

215
00:16:57,349 --> 00:16:59,518
Ini bukan pesan peringatan bencana.

216
00:16:59,601 --> 00:17:01,145
Itu dari perusahaan pengawas emosi.

217
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
“Peserta nomor 4000,

218
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
pembaruanmu dijadwalkan pada hari Jumat."

219
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Apa?

220
00:17:07,234 --> 00:17:09,737
Jumlah 4000 dari 4000 orang.
Kamu yang terakhir.

221
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
Saya hampir tidak berhasil masuk.

222
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
Aku nomor 38.

223
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Itu adalah kemenangan.

224
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
Anda masuk lebih awal.

225
00:17:19,329 --> 00:17:20,748
Orang sukses selalu seperti ini.

226
00:17:21,373 --> 00:17:22,332
Mereka selalu bermain aman.

227
00:17:22,916 --> 00:17:25,419
Benar-benar? Saya pikir nomor 4000
terasa jauh lebih beruntung.

228
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
Hidupku selalu berada di ujung tanduk.

229
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Rasanya musim dingin akan segera tiba.

230
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
Bukan penggemar musim dingin?

231
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
Tapi aku suka angin.

232
00:17:38,140 --> 00:17:40,225
Saya suka angin apa pun musimnya.

233
00:17:45,272 --> 00:17:46,148
Ya?

234
00:17:48,609 --> 00:17:49,485
Halo?

235
00:17:50,861 --> 00:17:52,446
<i>Apakah itu kamu, Si-on?</i>

236
00:18:03,540 --> 00:18:04,416
Ini aku,

237
00:18:05,626 --> 00:18:06,460
Ibu.

238
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
- Itu nomor yang salah.
- Jadi begitu.

239
00:18:46,750 --> 00:18:48,544
Semua daun berguguran di sini,

240
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
tapi bukankah aneh kalau Gangwon-do
masih ada kubis napa hijau segar?

241
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
Ini aneh.

242
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Kedengarannya lebih baik,
Byeon Si-on atau Byeon Eun-a?

243
00:19:09,022 --> 00:19:10,524
Byeon Eun-a seratus kali lebih baik.

244
00:19:10,607 --> 00:19:11,733
Byeon Si-on berlebihan.

245
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
Apakah Anda mengubah nama Anda?

246
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
Tidak.

247
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Byeon Eun-a jauh lebih baik. Maksudku itu.

248
00:19:21,243 --> 00:19:22,161
Dahulu kala…

249
00:19:28,041 --> 00:19:31,128
Jin-man bilang sebaiknya jangan
pergi ke atas dengan nama orang.

250
00:19:31,753 --> 00:19:33,255
Jadi dia menamai keponakanku "Yeong-sil,"

251
00:19:34,089 --> 00:19:35,632
berharap dia akan menjalani kehidupan yang santai.

252
00:19:37,050 --> 00:19:39,094
Tapi nama belakangnya adalah "Hwang."

253
00:19:39,178 --> 00:19:40,137
Hwang Yeong-sil.

254
00:19:40,762 --> 00:19:42,222
Dia ditakdirkan untuk menjalani kehidupan yang sulit.

255
00:19:44,099 --> 00:19:45,184
"Yeong-sil."

256
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
Itu bagus.

257
00:19:50,689 --> 00:19:52,482
Berapa umur keponakanmu sekarang?

258
00:19:54,985 --> 00:19:55,861
Mungkin…

259
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
14 tahun,

260
00:19:59,531 --> 00:20:00,657
menurutku.

261
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
Ayo pergi.

262
00:20:16,048 --> 00:20:17,090
Dingin sekali!

263
00:20:24,056 --> 00:20:24,890
Selamat malam.

264
00:20:26,516 --> 00:20:27,434
Benar.

265
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
Selamat malam.

266
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Ini dia.

267
00:20:54,211 --> 00:20:55,087
Jangan terlalu sombong.

268
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
<i>Itu Ibu.</i>

269
00:21:11,270 --> 00:21:12,229
<i>Hubungi saya.</i>

270
00:21:25,617 --> 00:21:26,576
Apa yang terjadi?

271
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
Kenapa kamu sudah mabuk
sepagi ini?

272
00:21:34,710 --> 00:21:35,627
Baru pulang sekarang?

273
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
Hei, hei, hei!

274
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
Sepuluh yang sempurna.

275
00:21:58,483 --> 00:21:59,860
Jadi beritahu aku.

276
00:21:59,943 --> 00:22:02,946
Apakah di sini menyenangkan dan damai
selama aku pergi?

277
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
Tapi aku punya kabar buruk.

278
00:22:05,365 --> 00:22:06,408
Kedamaian berakhir hari ini.

279
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
Oke oke.

280
00:22:17,336 --> 00:22:18,378
Saya akan menerima permintaan maaf Anda.

281
00:22:25,177 --> 00:22:26,845
Hei, ada apa semua ini?

282
00:22:26,928 --> 00:22:29,765
Oh, betapa aku rindu cita rasa rumah!

283
00:22:33,477 --> 00:22:34,895
Selama 20 tahun terakhir,

284
00:22:35,937 --> 00:22:39,357
Klub Kedelapan telah bubar
dan kembali bersama berkali-kali.

285
00:22:40,400 --> 00:22:42,861
Hei, duduklah. Anda mengganggu.

286
00:22:44,321 --> 00:22:47,699
Setelah menyeret Hwang Dong-man kembali,
kami kembali bersama lagi.

287
00:22:47,783 --> 00:22:49,326
Saya tidak tahu berapa kali lagi

288
00:22:49,993 --> 00:22:51,787
kita akan berpisah dan bersatu kembali, tapi--

289
00:22:51,870 --> 00:22:52,746
Hei, kamu punk.

290
00:22:53,747 --> 00:22:55,373
Kami di sini karenamu,
tapi kamu datang terakhir.

291
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
Maaf.

292
00:22:57,459 --> 00:22:58,335
Brengsek.

293
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
Hei, duduklah di sana.

294
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
- Di sebelah Gyeong-se.
- Tidak.

295
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- Pergi.
- TIDAK! Mengapa?

296
00:23:03,924 --> 00:23:05,217
Pergi. Duduk di sebelahnya!

297
00:23:05,300 --> 00:23:06,384
- Ayo!
- Sekarang.

298
00:23:06,468 --> 00:23:08,595
Anda akan kurang memperhatikannya
jika dia duduk di sebelahmu.

299
00:23:08,678 --> 00:23:10,430
- Ayo.
- Cepatlah bergerak! Buru-buru!

300
00:23:11,348 --> 00:23:12,224
Astaga.

301
00:23:12,307 --> 00:23:13,975
Dengan serius?

302
00:23:14,810 --> 00:23:17,562
Kedua bajingan ini
harus menjauh dari pandangan satu sama lain,

303
00:23:17,646 --> 00:23:18,939
atau mereka akan mulai menggeram lagi.

304
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
Ya ampun.

305
00:23:23,610 --> 00:23:25,278
Senang rasanya tidak harus bertemu dengannya.

306
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
Astaga, apakah ada jalan
Aku juga tidak perlu mendengar suaranya?

307
00:23:28,156 --> 00:23:30,075
Hei, bawakan aku lem super

308
00:23:30,158 --> 00:23:31,785
jadi aku bisa menutup telinganya.

309
00:23:32,744 --> 00:23:36,331
Mulai sekarang, duduklah berdampingan seperti ini
jadi kalian tidak bisa bertemu satu sama lain. Mengerti?

310
00:23:37,165 --> 00:23:39,126
Siapa sangka
keduanya dulunya adalah teman baik?

311
00:23:39,209 --> 00:23:40,836
Kami bukan teman baik.

312
00:23:40,919 --> 00:23:43,547
Kamu pikir kita adalah teman baik
hanya karena kita tinggal bersama?

313
00:23:43,630 --> 00:23:45,465
Hai. Ormy dan Gasmy.

314
00:23:45,549 --> 00:23:46,633
- Hai!
- Ayo!

315
00:23:47,926 --> 00:23:49,010
- Astaga.
- Sialan.

316
00:23:49,094 --> 00:23:52,514
Anda akan terjaga sepanjang malam menonton film,
tapi ragu untuk mengatakan yang mana.

317
00:23:52,597 --> 00:23:56,726
Anda akan terjaga sepanjang malam menonton film porno,
lalu datang ke sekolah dengan mata merah.

318
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
Hei, siapa yang bisa menjadi teman yang lebih baik
daripada Ormy dan Gasmy?

319
00:24:00,355 --> 00:24:03,483
Kalian berdua bahkan berbagi kata suci
sebagai nama panggilanmu.

320
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
Bagaimanapun, aku tantang kamu untuk bertarung lagi.

321
00:24:05,944 --> 00:24:09,447
Jika ya, aku akan menggali masa lalumu lagi.

322
00:24:09,531 --> 00:24:10,907
Mengerti, Piramida dan Skema?

323
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
- Hai!
- Ayo!

324
00:24:12,075 --> 00:24:13,869
- Ini membawaku kembali.
- Mereka dikunci di sebuah ruangan

325
00:24:13,952 --> 00:24:15,579
karena skema piramida itu.

326
00:24:15,662 --> 00:24:19,499
- Hei, hentikan!
- Ayo bersulang. Ayo bersulang.

327
00:24:19,583 --> 00:24:20,667
Hai!

328
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
- Ini untuk reuni Ormy dan Gasmy!
- Ayo!

329
00:24:23,503 --> 00:24:25,839
- Bersulang!
- Bersulang!

330
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
Kalian semua perlu menulis
selagi kamu masih muda.

331
00:24:33,096 --> 00:24:35,891
Ketika Anda menjadi tua, Anda tidak bisa buang air besar atau menulis.

332
00:24:36,641 --> 00:24:38,059
Itu benar.

333
00:24:38,143 --> 00:24:39,978
Kekuatan yang diperlukan untuk mengusir omong kosong

334
00:24:40,061 --> 00:24:41,897
proporsional
pada kekuatan kreativitas.

335
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
Dulu, saya berpikir,

336
00:24:45,358 --> 00:24:46,276
"Baiklah."

337
00:24:47,110 --> 00:24:50,113
"Aku akan merobek pantatku saja
dan mendorongnya keluar."

338
00:24:50,197 --> 00:24:52,490
Jika aku menaruh pikiranku pada hal itu,
Saya bisa memaksanya untuk keluar.

339
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
Tapi sekarang, aku bahkan tidak bisa membayangkan melakukan hal itu.

340
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Ini akan berakhir buruk.

341
00:24:57,704 --> 00:24:59,206
Sama halnya dengan menulis.

342
00:24:59,289 --> 00:25:00,582
Meski aku begadang tiga malam berturut-turut,

343
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
tidak ada yang keluar.

344
00:25:04,836 --> 00:25:08,465
Itu tidak akan keluar
karena kamu memaksanya.

345
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
Anda perlu menghidupkan mesin Anda.

346
00:25:10,926 --> 00:25:12,385
Nanti akan keluar dengan sendirinya.

347
00:25:12,469 --> 00:25:14,262
Itu akan keluar saat Anda sedang tidur,

348
00:25:14,346 --> 00:25:16,223
atau saat Anda sedang buang air besar.

349
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Itu akan mengalir tanpa henti.

350
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
Kita semua memiliki mesin di dalam diri kita.

351
00:25:21,978 --> 00:25:23,396
Jadi bagaimana tepatnya

352
00:25:24,189 --> 00:25:25,398
apakah kamu menyalakan mesin itu?

353
00:25:26,524 --> 00:25:29,236
Itu masalahnya. Saya tidak tahu.

354
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
Itu baru saja dimulai.

355
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
Aku bahkan tidak tahu aku punya satu.

356
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
Dia bilang kamu harus jatuh cinta.

357
00:25:36,618 --> 00:25:38,995
Tidak, bukan itu. Itu sesuatu yang lain.

358
00:25:39,788 --> 00:25:41,206
Semua orang mengerti.

359
00:25:41,289 --> 00:25:43,083
Beethoven memilikinya,

360
00:25:43,166 --> 00:25:44,626
dan aku juga memilikinya.

361
00:25:46,002 --> 00:25:49,881
Saya membaca biografi Beethoven sewaktu kecil,
dan ada sesuatu yang tidak saya dapatkan.

362
00:25:50,465 --> 00:25:51,508
Saat dia sedang menulis,

363
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
dia bertanya pada pelayannya
untuk membawakannya susu hangat.

364
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Tapi saat dia hendak meminumnya,
dia merasa itu dingin.

365
00:25:56,346 --> 00:25:57,764
Dia sangat marah dan bertanya,

366
00:25:57,847 --> 00:26:01,059
"Aku minta susu hangat,
jadi kenapa dingin?"

367
00:26:01,142 --> 00:26:02,811
Tapi ternyata,

368
00:26:02,894 --> 00:26:05,063
pelayan itu membawakannya susu hangat,

369
00:26:05,146 --> 00:26:06,648
tapi dia begitu fokus pada komposisi

370
00:26:06,731 --> 00:26:08,858
bahwa dia tidak menyadarinya
susunya menjadi dingin.

371
00:26:09,859 --> 00:26:10,819
Itu membuatku bertanya-tanya,

372
00:26:11,319 --> 00:26:14,197
"Bagaimana mungkin kamu tidak memperhatikan sesuatu
tepat di sebelahmu?"

373
00:26:14,281 --> 00:26:15,490
Tapi coba tebak?

374
00:26:16,116 --> 00:26:20,453
Saya menulis seperti orang gila kemarin
dan berpikir,

375
00:26:20,537 --> 00:26:22,163
"Aku harus mengambil kopi."

376
00:26:22,247 --> 00:26:23,540
<i>Jadi aku bangun, tapi kemudian…</i>

377
00:26:26,626 --> 00:26:27,877
<i>sudah diseduh.</i>

378
00:26:28,586 --> 00:26:29,796
<i>Dan itu dingin.</i>

379
00:26:30,630 --> 00:26:31,965
<i>Aku lupa aku sudah menyeduhnya.</i>

380
00:26:33,466 --> 00:26:35,760
Saya merasakan suatu kebanggaan,
seolah-olah saya berada di level yang sama

381
00:26:36,511 --> 00:26:37,595
sebagai Beethoven.

382
00:26:37,679 --> 00:26:38,888
Anda lupa karena itu kopi.

383
00:26:38,972 --> 00:26:40,473
Anda tidak akan melakukannya
kalau itu mie instan.

384
00:26:41,057 --> 00:26:42,434
Sialan.

385
00:26:42,934 --> 00:26:44,602
Apakah Anda mencoba merusak suasana hati, Pak?

386
00:26:44,686 --> 00:26:46,604
Anda tahu mengapa kami memulai
sangat membenci satu sama lain?

387
00:26:47,856 --> 00:26:50,442
Bisa dibilang
itu seperti membenci jenismu sendiri.

388
00:26:51,026 --> 00:26:51,901
Kami berdua

389
00:26:52,819 --> 00:26:53,653
sembrono.

390
00:26:53,737 --> 00:26:56,323
Kita terlalu dangkal dan tidak bisa menyelam lebih dalam.

391
00:26:56,406 --> 00:26:58,450
Itu sebabnya tulisan kami penuh dengan rumput laut,

392
00:26:58,533 --> 00:27:00,452
dan tidak ada satu pun abalon atau keong.

393
00:27:01,703 --> 00:27:04,497
Tapi sekarang, saya bisa menyelam lebih dalam.

394
00:27:05,081 --> 00:27:06,958
Aku bahkan bisa mendapatkan abalon,

395
00:27:07,042 --> 00:27:10,295
yang berarti kita bukan lagi jenis yang sama.

396
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Selamat tinggal.

397
00:27:22,307 --> 00:27:23,725
Makanlah semangka,

398
00:27:23,808 --> 00:27:26,102
daripada selalu menjilat permukaannya.

399
00:27:26,186 --> 00:27:28,813
Anda harus merasakan manisnya.

400
00:27:37,864 --> 00:27:39,366
Bersiaplah untuk menghadapi dampak.

401
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
Bersiaplah untuk menghadapi dampak.

402
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
Lihat saja.

403
00:27:53,171 --> 00:27:54,672
Aku akan meledak.

404
00:28:03,640 --> 00:28:04,516
Itu adalah bacaan yang bagus.

405
00:28:06,518 --> 00:28:10,522
Ada begitu banyak kalimat bagus
Anda tidak bisa tidak berhenti dan menerima mereka.

406
00:28:10,605 --> 00:28:13,358
Bacalah, pilih sepuluh ekspresi yang Anda suka,
dan ingatlah hal-hal tersebut.

407
00:28:14,067 --> 00:28:15,527
Lalu pada suatu saat,

408
00:28:15,610 --> 00:28:17,570
kata-kata yang tepat akan keluar
pada waktu yang tepat.

409
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
Maka orang-orang akan memandang Anda secara berbeda.

410
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
Apakah kamu sudah menyelesaikan bukunya?
Aku memberimu terakhir kali?

411
00:28:27,163 --> 00:28:28,581
Berhentilah melihat ponselmu.

412
00:28:30,417 --> 00:28:31,918
Orang lain maju.

413
00:28:32,001 --> 00:28:34,087
Mereka mengaku begitu
teman sekelas putri kandungmu.

414
00:28:37,882 --> 00:28:39,843
Bahkan ada fotonya
sejak dia masih muda.

415
00:28:51,354 --> 00:28:53,565
GIMBAP CERDAS ITU
DIA JELAS MEMBUAT DIRI SENDIRI…

416
00:28:53,648 --> 00:28:56,109
SAYA MASIH BERPIKIR TENTANG GIMBAP SAD ITU
DAN BAGAIMANA DIA MEMAKSANYA

417
00:29:16,880 --> 00:29:19,632
Saya tidak berpikir
kita bisa diam lebih lama lagi.

418
00:29:20,216 --> 00:29:23,344
Kita harus melakukan wawancara eksklusif
dan dapatkan artikel hari ini.

419
00:29:23,428 --> 00:29:26,264
Reporter Yeom siaga
dan berkata untuk menelepon kapan saja.

420
00:29:26,347 --> 00:29:29,809
Setelah Anda kembali dari acara hari ini,
kantor akan siap untuk wawancara.

421
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Lupakan.

422
00:29:31,227 --> 00:29:32,937
Aku sendiri yang akan memberitahu mereka.

423
00:29:33,021 --> 00:29:34,898
Di siaran langsung TV, di depan seluruh negeri.

424
00:29:34,981 --> 00:29:37,776
Tapi tidak melakukan apa pun sampai upacara penghargaan
tidak akan diterima dengan baik oleh masyarakat.

425
00:29:37,859 --> 00:29:40,236
Orang-orang yang tidak mempunyai hal lain yang lebih baik untuk dilakukan

426
00:29:40,320 --> 00:29:43,281
mendapatkan hiburan mereka
dari menyaksikan selebriti jatuh dan terbakar.

427
00:29:43,364 --> 00:29:44,616
Biarkan mereka menikmatinya selama beberapa hari lagi.

428
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
- Terima kasih untuk hari ini.
- Baiklah, sampai jumpa.

429
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
Tuan Hwang.

430
00:29:55,960 --> 00:29:57,337
Apakah Anda ingin mencicipinya?

431
00:29:57,420 --> 00:29:59,088
Saya harus pulang dan melakukan revisi.

432
00:29:59,172 --> 00:30:00,507
Bahkan begadang semalaman pun tidak akan berhasil

433
00:30:00,590 --> 00:30:02,091
jika saya ingin mulai casting minggu depan.

434
00:30:03,343 --> 00:30:05,804
Saya akhirnya bisa menunjukkan skenario saya
kepada aktor.

435
00:30:06,596 --> 00:30:09,432
Tuan Hwang, berjanjilah Anda akan mengundang saya
ke pemutaran perdana.

436
00:30:10,892 --> 00:30:12,602
Bawalah kedua orang tuamu.

437
00:30:13,186 --> 00:30:15,396
Aku akan mendudukkanmu tepat di tengah,
tepat di sebelah pemeran.

438
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
Terima kasih.

439
00:30:16,564 --> 00:30:17,649
- Ayo pergi.
- Oke.

440
00:30:29,202 --> 00:30:30,036
Tuan Hwang.

441
00:30:32,413 --> 00:30:33,456
Anda punya ini.

442
00:30:34,207 --> 00:30:35,375
Kamu punya ini, Myeong-hun!

443
00:30:36,793 --> 00:30:38,002
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

444
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
Hai.

445
00:31:14,706 --> 00:31:16,666
<i>Hari-hari seperti ini layak untuk dijalani</i>

446
00:31:18,543 --> 00:31:19,627
<i>Jika kamu pergi jauh</i>

447
00:31:20,503 --> 00:31:21,880
<i>Ini akan menjadi hari yang baik untuk kembali</i>

448
00:32:11,304 --> 00:32:12,221
Jin-man…

449
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
PEMILIK PERUSAHAAN KATERING

450
00:34:03,875 --> 00:34:05,043
<i>Aku minta maaf.</i>

451
00:34:05,126 --> 00:34:08,880
<i>Sesuatu terjadi di rumah,
jadi saya tidak bisa masuk kerja hari ini.</i>

452
00:34:40,078 --> 00:34:40,912
Kemana kamu pergi?

453
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
Dimana lagi? Saya akan bekerja.

454
00:36:13,254 --> 00:36:14,297
- Apakah mereka di sini?
- Ya, tuan.

455
00:36:25,224 --> 00:36:26,517
Oh Jeong-hui pantas mendapatkannya

456
00:36:27,476 --> 00:36:28,853
apapun yang ingin kuberikan padanya.

457
00:36:29,645 --> 00:36:30,563
Di situlah dia berdiri.

458
00:36:30,646 --> 00:36:33,566
Dia tidak bisa mengatakan sepatah kata pun,
tidak peduli apa yang saya katakan. Mengapa?

459
00:36:33,649 --> 00:36:36,444
Dia menodai film blockbuster
ketika skandal keluarganya pecah

460
00:36:36,527 --> 00:36:40,031
dan menghentikan pasca produksi
pada film lain yang sudah selesai.

461
00:36:40,114 --> 00:36:41,490
Tapi tahukah Anda

462
00:36:42,950 --> 00:36:44,994
bahwa Oh Jeong-hui malah memberiku omong kosong?

463
00:36:45,703 --> 00:36:47,121
Dia menelepon hal pertama pagi ini

464
00:36:48,039 --> 00:36:52,084
mengomel tentang bagaimana aku memberikan putrinya
skenario jelek seperti ini.

465
00:36:52,710 --> 00:36:54,003
Inilah alasannya

466
00:36:55,087 --> 00:36:57,340
Sudah kubilang jangan berikan skenario
langsung kepada aktornya.

467
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
Bagaimana bisa CEO tidak tahu
aktor mana yang mendapatkan skenarionya?

468
00:37:04,138 --> 00:37:05,097
Saya minta maaf, Pak.

469
00:37:05,723 --> 00:37:07,808
Bersiaplah untuk dikunyah oleh seorang aktor.

470
00:37:29,789 --> 00:37:30,748
Itu Jang Mi-ran!

471
00:37:31,332 --> 00:37:32,416
- Itu Jang Mi-ran!
- Jang Mi-ran?

472
00:37:32,500 --> 00:37:34,377
- Wow.
- Ini Jang Mi-ran.

473
00:37:37,004 --> 00:37:39,924
<i>Saat ini, ini terasa seperti mimpi</i>

474
00:37:40,007 --> 00:37:43,886
<i>Kau dan aku, menari bersama</i>

475
00:37:43,970 --> 00:37:46,889
<i>Perasaannya sungguh luar biasa
Ini seperti seni</i>

476
00:37:46,973 --> 00:37:49,433
- Jang Mi-ran!
- Jang Mi-ran!

477
00:37:49,517 --> 00:37:52,687
- Jang Mi-ran!
- Jang Mi-ran!

478
00:37:54,855 --> 00:37:56,524
Silakan lewat sini, Mi-ran.

479
00:37:58,484 --> 00:37:59,610
Kamu sangat cantik!

480
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
Dia sungguh cantik.

481
00:38:04,490 --> 00:38:06,701
- Halo.
- Astaga, panas sekali.

482
00:38:11,289 --> 00:38:12,581
Bisakah kamu mempercayainya?

483
00:38:13,749 --> 00:38:16,752
Hanya 310.000 orang yang menonton film tersebut
Aku bekerja keras untuk,

484
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
tapi video aku bernyanyi setengah-setengah
di sebuah pernikahan mendapat lima juta penayangan.

485
00:38:19,839 --> 00:38:21,048
Mungkin aku harus berhenti berakting.

486
00:38:22,091 --> 00:38:23,134
Siapa ini?

487
00:38:23,217 --> 00:38:25,011
Ini Produser Byeon Eun-a
dari Choi Film.

488
00:38:25,094 --> 00:38:25,970
Dia bekerja denganku.

489
00:38:27,096 --> 00:38:28,139
Senang berkenalan dengan Anda.

490
00:38:30,349 --> 00:38:32,852
Dengan wajah seperti itu,
Anda harus menjadi aktor, bukan produser.

491
00:38:34,395 --> 00:38:35,896
Sudahlah. Jangan menjadi aktor.

492
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
Ketika saya duduk di bangku kelas dua SMA,

493
00:38:38,858 --> 00:38:43,237
Saya melewati neraka
karena saya tidak bisa makan atau tidur.

494
00:38:43,321 --> 00:38:46,407
Saya pergi ke banyak rumah sakit, tetapi tidak ada seorang pun
bisa mengetahui apa yang salah.

495
00:38:47,033 --> 00:38:51,120
Lalu nenekku pergi ke dukun,
yang memberitahunya aku dipilih oleh roh

496
00:38:51,203 --> 00:38:52,455
dan ditakdirkan menjadi dukun.

497
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
Mereka mengatakan nasib seorang dukun
dan nasib seorang aktor serupa,

498
00:38:56,625 --> 00:38:59,337
jadi aku harus menjadi seorang aktor
jika saya tidak ingin menjadi dukun.

499
00:39:01,172 --> 00:39:02,506
Seharusnya aku menjadi dukun saja.

500
00:39:03,215 --> 00:39:04,508
Akting lebih melelahkan.

501
00:39:04,592 --> 00:39:06,052
Setidaknya dukun tidak memotong lengannya.

502
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
Aku melihat lenganku sekali,
dan sekarang setiap perannya sama.

503
00:39:09,513 --> 00:39:12,808
Mereka membacok dengan kapak
atau gunting.

504
00:39:13,392 --> 00:39:14,560
Sutradara Lee Jun-hwan,

505
00:39:15,644 --> 00:39:17,980
Aku menyukaimu karena kamu terlihat halus.

506
00:39:18,647 --> 00:39:20,775
Jadi bagaimana dengan tulisanmu
jelek sekali?

507
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
WANITA YANG MENAKUTKAN

508
00:39:26,405 --> 00:39:29,950
Anda tidak bisa menggunakan aktor seperti ini, oke?

509
00:39:30,034 --> 00:39:31,619
Direksi perlu merenungkan hal ini.

510
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
Tidak masalah
jika Anda memotong lengan atau kaki.

511
00:39:42,588 --> 00:39:46,634
Tahukah Anda kelemahan terbesarnya
dalam karakter yang telah Anda mainkan?

512
00:39:47,885 --> 00:39:49,512
Itu yang mereka tahu
bagaimana menggunakan kepala mereka.

513
00:39:52,390 --> 00:39:53,766
Tapi Anda tidak tahu cara menggunakan milik Anda.

514
00:39:55,226 --> 00:39:56,811
Setiap kali aku menontonmu di film

515
00:39:56,894 --> 00:40:01,440
dan melihatmu bertingkah canggih,
Aku kehilangannya karena itu tidak cocok untukmu.

516
00:40:02,024 --> 00:40:04,693
Mengapa seseorang
dengan daya tarik yang mentah dan alami dalam kehidupan nyata

517
00:40:05,444 --> 00:40:08,739
mulai menggunakan kepalanya
saat dia muncul di depan kamera?

518
00:40:09,740 --> 00:40:14,286
Kami menginginkan Jang Mi-ran yang lebih besar dari kehidupan
siapa yang bisa membuat kita tertawa terbahak-bahak.

519
00:40:15,204 --> 00:40:17,706
Kami tidak ingin mengawasi seseorang
siapa yang sama seperti kita,

520
00:40:17,790 --> 00:40:20,126
berjuang untuk menggunakan kepala mereka.

521
00:40:25,464 --> 00:40:26,340
WANITA YANG MENAKUTKAN

522
00:40:26,424 --> 00:40:27,842
Karakter ini tidak menggunakan kepalanya,

523
00:40:28,801 --> 00:40:30,344
jadi dia tidak memikirkan semuanya

524
00:40:30,428 --> 00:40:31,762
atau membuat perhitungan.

525
00:40:32,805 --> 00:40:33,639
Dia seseorang…

526
00:40:35,391 --> 00:40:37,226
yang didorong murni oleh hatinya.

527
00:40:39,728 --> 00:40:41,021
Itu yang membuatnya menakutkan.

528
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
Bukankah ini peran pertama
itu sangat cocok untukmu?

529
00:40:55,286 --> 00:40:56,203
Hai.

530
00:41:20,561 --> 00:41:21,937
Wanita jalang itu Ax, kan?

531
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
Orang yang kacau
untuk menjalankan mulutnya?

532
00:41:31,864 --> 00:41:33,240
Taruh wanita jalang gila itu di telepon.

533
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
Pakai saja dia!

534
00:41:44,084 --> 00:41:44,919
Ya?

535
00:41:45,002 --> 00:41:46,003
Hai.

536
00:41:46,795 --> 00:41:48,214
Jawab panggilanku mulai sekarang.

537
00:41:48,839 --> 00:41:51,300
Saat kamu mulai mencium pantatku,
kamu sudah selesai.

538
00:41:58,057 --> 00:41:59,183
Apa yang dia katakan?

539
00:41:59,767 --> 00:42:00,976
Saya pikir dia akan melakukannya.

540
00:42:20,996 --> 00:42:21,997
Permisi.

541
00:42:23,958 --> 00:42:26,418
Tolong jawab panggilan Nona Oh Jeong-hui.

542
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
Saya sangat berharap

543
00:42:30,464 --> 00:42:31,549
Anda menjawab teleponnya hari ini.

544
00:42:33,926 --> 00:42:34,927
Silakan.

545
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
SEKOLAH PASCASARJANA UNIVERSITAS HANKUK
SASTRA KOREA, HWANG JIN-MAN

546
00:44:12,191 --> 00:44:14,318
PENDAFTARAN KELAHIRAN
NAMA: HWANG YEONG-SIL

547
00:44:32,127 --> 00:44:34,838
PUSAT NASIONAL
UNTUK HAK ANAK

548
00:44:42,513 --> 00:44:43,597
aku minta maaf.

549
00:44:44,306 --> 00:44:46,475
Kami dilarang secara hukum
dari keterbukaan informasi

550
00:44:46,558 --> 00:44:48,310
tentang orang tua angkat.

551
00:44:49,353 --> 00:44:50,270
Pada titik ini,

552
00:44:50,354 --> 00:44:53,440
satu-satunya pilihanmu adalah menunggu keponakanmu
untuk mencari orang tua kandungnya.

553
00:44:54,608 --> 00:44:57,653
Bagaimana dia bisa diadopsi
tanpa sepengetahuan ayahnya?

554
00:44:57,736 --> 00:44:59,113
Sekalipun mereka bercerai,

555
00:44:59,905 --> 00:45:01,949
bagaimana kamu bisa melakukan itu
tanpa persetujuan ayah?

556
00:45:02,533 --> 00:45:06,203
Catatan menunjukkan keberadaan sang ayah
tidak diketahui pada saat itu,

557
00:45:06,829 --> 00:45:09,498
jadi persetujuan ibu saja
sudah cukup.

558
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
Bisakah saya mendapatkan alamatnya?

559
00:45:14,545 --> 00:45:16,046
Tidak bisakah kamu setidaknya memberitahuku hal itu?

560
00:45:18,799 --> 00:45:21,051
Terlalu kejam untuk tidak mengetahuinya

561
00:45:22,761 --> 00:45:23,929
di mana anak Anda tinggal.

562
00:45:31,854 --> 00:45:33,689
<i>Aku bahkan tidak berharap untuk sukses.</i>

563
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
<i>Saya hanya</i>

564
00:45:36,316 --> 00:45:38,152
<i>tidak ingin sengsara.</i>

565
00:46:16,315 --> 00:46:17,232
Apa itu?

566
00:46:18,984 --> 00:46:20,277
Apakah mesin Anda mati?

567
00:46:25,157 --> 00:46:26,950
Apakah lebih baik kita semua sukses bersama,

568
00:46:28,660 --> 00:46:30,037
atau kita semua jatuh bersama?

569
00:46:30,746 --> 00:46:32,831
Akan lebih mudah jika kita semua turun bersama-sama.

570
00:46:35,834 --> 00:46:38,045
Turun tidak terlalu buruk.

571
00:46:39,213 --> 00:46:40,088
Selama kita bersama.

572
00:46:46,887 --> 00:46:48,430
Itu lucu, lho.

573
00:46:50,265 --> 00:46:52,434
Saat aku tenggelam dalam perasaanku…

574
00:46:54,353 --> 00:46:55,437
Aku tidak membencimu.

575
00:46:57,648 --> 00:46:59,733
Aku tidak membencimu ketika aku benar-benar bahagia.

576
00:47:01,818 --> 00:47:02,653
Dan aku tidak membencimu

577
00:47:03,737 --> 00:47:05,072
ketika aku merasa sangat sedih.

578
00:47:42,401 --> 00:47:44,611
LIMA RATUS MENANG

579
00:48:14,683 --> 00:48:15,809
Ya?

580
00:48:18,103 --> 00:48:19,146
Apakah itu kamu, Si-on?

581
00:48:20,439 --> 00:48:21,481
Ini Eun-a.

582
00:48:22,232 --> 00:48:23,233
Byeon Eun-a.

583
00:48:24,484 --> 00:48:25,819
Mengapa Anda mengubah nama Anda?

584
00:48:30,866 --> 00:48:32,701
Aku tidak tahu ayahmu telah meninggal.

585
00:48:33,577 --> 00:48:35,954
<i>Jangan khawatir lagi. Anda memiliki saya sekarang.</i>

586
00:48:38,415 --> 00:48:40,626
Sekarang kamu bisa melakukannya

587
00:48:40,709 --> 00:48:41,960
apapun yang kamu inginkan.

588
00:48:42,794 --> 00:48:44,254
Jika kamu mau,

589
00:48:44,838 --> 00:48:46,715
<i>kamu bisa mulai belajar lagi.</i>

590
00:48:48,133 --> 00:48:49,551
<i>Kamu bahkan bisa belajar di luar negeri.</i>

591
00:48:50,594 --> 00:48:52,596
<i>Beri tahu aku kalau ada di mana pun
kamu ingin pergi.</i>

592
00:48:53,221 --> 00:48:54,598
<i>Aku akan mewujudkannya.</i>

593
00:48:54,681 --> 00:48:55,515
Mengapa?

594
00:48:56,808 --> 00:48:58,310
Apakah kamu masih malu padaku?

595
00:48:59,811 --> 00:49:01,813
<i>Apakah kamu ingin aku menghilang
suatu tempat yang jauh?</i>

596
00:49:01,897 --> 00:49:02,898
Atau apakah kamu

597
00:49:03,649 --> 00:49:04,816
mencoba menyelamatkan diri

598
00:49:05,651 --> 00:49:07,736
dengan mengambil kembali putri yang kamu tinggalkan?

599
00:49:07,819 --> 00:49:09,196
Aku tidak pernah meninggalkanmu.

600
00:49:09,279 --> 00:49:10,697
Ayahmulah yang aku tinggalkan.

601
00:49:11,531 --> 00:49:14,576
Jika aku tahu dia meninggal,
Aku akan segera datang menjemputmu.

602
00:49:15,243 --> 00:49:16,912
Karena kamu sudah tidak ada lagi
Putri Byeon Jae-su,

603
00:49:17,496 --> 00:49:18,705
tapi putri Oh Jeong-hui.

604
00:49:19,289 --> 00:49:21,083
Aku tahu kamu putus asa,

605
00:49:21,958 --> 00:49:24,503
tapi aku punya kenanganku sendiri,
dan kamu memiliki milikmu.

606
00:49:25,462 --> 00:49:27,172
Jangan berpura-pura menjadi ibu yang penuh perhatian.

607
00:49:28,757 --> 00:49:30,175
<i>Seorang anak berusia sembilan tahun ingin bersembunyi</i>

608
00:49:30,759 --> 00:49:32,052
fakta bahwa dia telah ditinggalkan,

609
00:49:32,135 --> 00:49:34,304
jadi dia membuat <i>gimbap</i> miliknya sendiri
untuk kunjungan lapangan.

610
00:49:34,971 --> 00:49:37,099
Aku tidak ingin ada yang tahu
bahwa anak malang itu adalah aku,

611
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
jadi aku bahkan mengganti namaku
dan menjalani kehidupan yang tenang.

612
00:49:40,644 --> 00:49:41,603
<i>Yang kubilang adalah</i>

613
00:49:42,604 --> 00:49:45,148
<i>jangan biarkan siapa pun mengetahuinya
yang ditinggalkan oleh anak malang Oh Jeong-hui</i>

614
00:49:46,525 --> 00:49:47,901
sebenarnya adalah aku.

615
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
Aku juga tidak akan membiarkan siapa pun mengetahuinya.

616
00:50:09,756 --> 00:50:10,757
Kami sudah sampai, Bu.

617
00:50:30,944 --> 00:50:33,864
PENGHARGAAN FILM KOREA KE-46

618
00:50:44,708 --> 00:50:45,542
<i>Silakan pergi!</i>

619
00:50:45,625 --> 00:50:48,128
Yang kamu lakukan hanyalah menghilangkan namaku!

620
00:50:57,471 --> 00:50:58,430
Byeon Si-on.

621
00:51:00,223 --> 00:51:01,516
Byeon Si-on!

622
00:51:14,946 --> 00:51:18,033
Penghargaan Film Korea ke-46
Penghargaan Aktris Terbaik diberikan kepada…

623
00:51:22,621 --> 00:51:23,789
{\an8}IBUKU, OH JEONG-HUI
ADEGAN MUSIM PANAS, KANG JI-EUN

624
00:51:23,872 --> 00:51:26,082
{\an8}Oh Jeong-hui dari <i>Ibuku</i>.

625
00:51:26,166 --> 00:51:27,417
Selamat!

626
00:51:37,219 --> 00:51:39,012
PENGHARGAAN AKTRES TERBAIK
IBUKU, OH JEONG-HUI

627
00:51:52,692 --> 00:51:53,652
Terima kasih.

628
00:51:56,905 --> 00:52:00,617
Mereka bilang para aktor senang berada di atas panggung,
meskipun itu hanya sebatang pohon.

629
00:52:01,243 --> 00:52:03,745
Aku akan senang hanya menjadi pohon,

630
00:52:03,829 --> 00:52:07,123
jadi menurutku itu luar biasa
bahwa aku sudah sampai sejauh ini.

631
00:52:07,207 --> 00:52:10,627
Pada saat yang sama, bagian lain dari diriku
merasa hal itu tidak bisa dihindari,

632
00:52:10,710 --> 00:52:14,422
seolah-olah aku sedang berjalan di suatu jalan
itu sudah diputuskan.

633
00:52:15,632 --> 00:52:18,426
Saya merasakan kedua emosi itu dengan sangat jelas,

634
00:52:19,052 --> 00:52:21,012
seperti hatiku terbelah dua.

635
00:52:21,763 --> 00:52:24,724
“Ini luar biasa. Bagaimana saya bisa sampai sejauh ini?”

636
00:52:24,808 --> 00:52:26,560
"Tetapi bukankah hal itu tidak bisa dihindari?"

637
00:52:27,936 --> 00:52:30,397
Saya juga merasakan kegembiraan dan ketakutan pada saat yang bersamaan.

638
00:52:31,815 --> 00:52:34,609
Kegembiraan atas pencapaian.

639
00:52:35,694 --> 00:52:40,198
Dan ketakutan bahwa mahkota ini diperoleh
dengan mengorbankan orang lain.

640
00:52:40,782 --> 00:52:42,993
Rasanya ini telah tiba
dengan mengorbankan kerja keras kru.

641
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
Dan rasanya seperti…

642
00:52:48,623 --> 00:52:51,042
ini mengorbankan kebahagiaan

643
00:52:52,752 --> 00:52:55,046
dari putri kecilku,
untuk siapa aku tidak bisa berada di sana.

644
00:52:57,507 --> 00:52:59,009
<i>Rasa bersalah itu</i>

645
00:53:00,010 --> 00:53:01,845
menyebabkan penyesalanku
karena tidak bisa mencintai Mi-ran

646
00:53:03,513 --> 00:53:05,181
selengkap yang saya inginkan.

647
00:53:08,643 --> 00:53:11,187
Aku mendekati <i>Ibuku</i>

648
00:53:11,271 --> 00:53:15,817
dengan harapan membawa kenyamanan
kepada ibu sepertiku yang membawa banyak penyesalan,

649
00:53:16,401 --> 00:53:18,486
dan kepada putri-putrinya

650
00:53:18,570 --> 00:53:20,447
yang harus menanggung penderitaan ibu yang tidak sempurna.

651
00:53:22,240 --> 00:53:23,533
Saya mendedikasikan penghargaan besar ini

652
00:53:24,159 --> 00:53:26,286
kepada ibu dan anak perempuan di mana pun

653
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
yang telah melalui masa-masa sulit

654
00:53:30,123 --> 00:53:32,626
dan yang terus melanjutkannya meskipun mereka melakukannya.

655
00:54:28,014 --> 00:54:29,015
Apakah kamu baik-baik saja?

656
00:54:29,641 --> 00:54:31,726
Biarkan saya membantu Anda turun. Perlahan-lahan.

657
00:54:37,357 --> 00:54:39,275
Jika Anda bisa menghapus kenangan masa kecil Anda

658
00:54:39,359 --> 00:54:41,277
untuk melepaskan diri dari rasa sakit ini,

659
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
maukah kamu melakukannya?

660
00:54:48,743 --> 00:54:49,661
Tidak.

661
00:54:51,705 --> 00:54:54,165
<i>Tanpa rasa sakit ini, wanita itu…</i>

662
00:54:57,419 --> 00:54:59,254
<i>akan sepenuhnya tidak bersalah.</i>

663
00:55:29,034 --> 00:55:31,244
Saya tidak pernah mendapatkan "yang tidak diketahui".

664
00:55:32,287 --> 00:55:34,330
Anda mungkin belum melihatnya,

665
00:55:34,414 --> 00:55:35,790
tapi itu muncul dua kali.

666
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
Ini pertama kali muncul pada tanggal 29 Oktober.

667
00:55:42,005 --> 00:55:43,381
Saya tidak mengingatnya sama sekali.

668
00:55:44,007 --> 00:55:45,550
Ketika "tidak diketahui" muncul,

669
00:55:45,633 --> 00:55:48,094
satu atau dua menit
situasi tersebut dicatat

670
00:55:48,178 --> 00:55:51,598
karena peserta
mungkin tidak ingat situasinya.

671
00:55:52,515 --> 00:55:53,850
Apakah Anda ingin mendengarkannya?

672
00:55:55,435 --> 00:55:59,189
REKAMAN

673
00:56:01,316 --> 00:56:02,150
<i>Jin-man.</i>

674
00:56:05,028 --> 00:56:06,321
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

675
00:56:07,405 --> 00:56:08,823
<i>Weren't you drinking?</i>

676
00:56:10,617 --> 00:56:11,618
Turun.

677
00:56:14,412 --> 00:56:15,663
Tidak apa-apa. Datang.

678
00:56:19,334 --> 00:56:20,752
Anda perlu makan sesuatu.

679
00:56:22,504 --> 00:56:24,714
<i>Aku akan membuatkan nasi goreng kimchi, jadi turunlah.</i>

680
00:56:31,346 --> 00:56:34,516
And it appeared again recently.

681
00:56:35,141 --> 00:56:36,351
Mari kita dengarkan.

682
00:56:38,812 --> 00:56:41,564
PEREKAMAN

683
00:57:07,423 --> 00:57:08,550
aku minta maaf.

684
00:57:11,803 --> 00:57:13,930
What kind of emotion do you think this is?

685
00:57:16,724 --> 00:57:18,143
Saya tidak yakin.

686
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
Apa yang harus saya sebut ini?

687
00:57:27,152 --> 00:57:30,572
There's someone else who keeps showing
the same emotion pattern.

688
00:57:33,700 --> 00:57:35,493
Please send me the data for number 38.

689
00:57:36,327 --> 00:57:37,579
Aku nomor 38.

690
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
Itu adalah kemenangan.

691
00:57:42,125 --> 00:57:44,085
Coba lihat, nomor 38…

692
00:57:46,087 --> 00:57:48,298
Orang ini mengalami trauma
dari ditinggalkan saat masih kecil,

693
00:57:48,381 --> 00:57:51,843
jadi ketika mereka menghadapi situasi serupa,
mereka merasakan emosi ini.

694
00:57:52,469 --> 00:57:53,636
Mereka sering mengalaminya.

695
00:57:53,720 --> 00:57:55,180
Sekitar sekali atau dua kali sebulan?

696
00:57:57,724 --> 00:57:58,808
Orang ini

697
00:57:59,434 --> 00:58:02,770
menggambarkan perasaan itu
sebagai "merusak diri sendiri".

698
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
<i>"Merusak diri sendiri."</i>

699
00:58:12,363 --> 00:58:13,490
Bagaimana denganmu?

700
00:58:14,073 --> 00:58:15,992
<i>Bagaimana Anda mendeskripsikannya?</i>

701
00:58:17,869 --> 00:58:20,580
<i>Emosi seperti apa yang Anda sebut ini?</i>

702
00:58:23,875 --> 00:58:26,503
<i>Apakah "merusak diri sendiri" terasa benar?</i>

703
00:58:29,130 --> 00:58:33,134
Ini sedikit berbeda
dari "kemarahan" atau "frustrasi" yang khas

704
00:58:33,760 --> 00:58:37,138
karena ada sekitar 7%
dari semacam keputusasaan bercampur di dalamnya.

705
00:58:41,726 --> 00:58:43,311
Saya dapat melihat ini semakin sulit bagi Anda.

706
00:58:43,394 --> 00:58:44,687
Haruskah kita melanjutkannya nanti?

707
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu nanti.

708
00:58:54,989 --> 00:58:55,865
"Bantu aku."

709
00:59:00,119 --> 00:59:01,412
Itu adalah seruan minta tolong.

710
00:59:05,792 --> 00:59:07,210
7% keputusasaan…

711
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
adalah "tolong aku."

712
00:59:13,258 --> 00:59:14,175
<i>Bantu aku.</i>

713
00:59:16,177 --> 00:59:17,095
<i>Kata-kata…</i>

714
00:59:19,138 --> 00:59:20,890
<i>Aku belum pernah berbicara seumur hidupku.</i>

715
00:59:24,018 --> 00:59:24,936
<i>Bantu aku.</i>

716
00:59:41,035 --> 00:59:45,873
Apakah Anda ingat ketika saya mengatakan orang lain
berbagi pola yang sama denganmu?

717
00:59:47,292 --> 00:59:48,167
Nomor 4000.

718
00:59:50,003 --> 00:59:51,713
"Peserta nomor 4000."

719
00:59:51,796 --> 00:59:52,964
Apa?

720
00:59:53,047 --> 00:59:54,382
Jumlah 4000 dari 4000 orang.

721
00:59:54,465 --> 00:59:55,508
<i>Kamu yang terakhir.</i>

722
00:59:56,509 --> 00:59:59,012
Mereka kembali menunjukkan pola yang sama seperti Anda.

723
01:00:00,221 --> 01:00:03,391
Itu pola yang sama yang Anda tunjukkan
ketika kamu mimisan,

724
01:00:03,891 --> 01:00:06,436
dan beginilah cara mereka menggambarkannya
emosi.

725
01:00:08,438 --> 01:00:09,397
"Bantu aku."

726
01:00:12,108 --> 01:00:13,401
Kata mereka

727
01:00:14,235 --> 01:00:16,654
itu seperti teriakan minta tolong yang putus asa.

728
01:00:17,905 --> 01:00:18,865
Apakah Anda setuju?

729
01:00:41,971 --> 01:00:43,097
Mengapa…

730
01:00:44,974 --> 01:00:46,893
Mengapa orang tersebut merasa seperti itu?

731
01:03:20,880 --> 01:03:21,714
aku akan membantumu.

732
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Kami sudah saling membantu

733
01:03:34,018 --> 01:03:34,852
banyak.

734
01:03:46,489 --> 01:03:47,573
Kami sinkron.

735
01:03:55,998 --> 01:03:56,916
Sinkronisasi.

736
01:04:38,457 --> 01:04:39,292
Ayo…

737
01:04:45,381 --> 01:04:46,299
temukan Yeong-sil.

738
01:05:34,430 --> 01:05:36,641
<i>Cuaca seperti apa
haruskah aku membuatkannya untukmu?</i>

739
01:05:38,643 --> 01:05:40,561
<i>Katakan padaku seperti apa cuacanya
kamu suka, Eun-a,</i>

740
01:05:41,270 --> 01:05:42,438
<i>dan aku akan membuatkannya untukmu.</i>

741
01:05:45,316 --> 01:05:46,150
saya suka

742
01:05:46,817 --> 01:05:48,277
segala jenis angin.

743
01:07:09,775 --> 01:07:11,152
<i>Imajinasi yang membahagiakan…</i>

744
01:07:12,903 --> 01:07:13,779
<i>selesai.</i>

745
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
KITA SEMUA MENCOBA DI SINI

746
01:07:56,739 --> 01:07:58,282
{\an8}<i>Anda tahu persis di mana saya terjebak</i>

747
01:07:58,866 --> 01:08:02,286
{\an8}<i>dan di mana saya harus fokus secara emosional
jadi aku benar-benar bisa lepas landas.</i>

748
01:08:02,870 --> 01:08:04,163
{\an8}<i>Bolehkah menggunakan "Yeong-sil"</i>

749
01:08:04,246 --> 01:08:06,123
{\an8}<i>sebagai nama samaran saya?</i>

750
01:08:06,207 --> 01:08:08,667
{\an8}Sudah kubilang aku tidak ikut menulis,
jadi kenapa kamu membuat janji?

751
01:08:09,335 --> 01:08:12,046
{\an8}<i>Kamu sutradara yang paling lucu
Saya pernah bertemu.</i>

752
01:08:13,339 --> 01:08:15,132
{\an8}<i>Tidak ada orang seusia kita yang memiliki stamina seperti ini.</i>

753
01:08:15,216 --> 01:08:17,593
{\an8}- Aku tidak pernah menyangka pekerjaan bisa begitu menyenangkan.
<i>- Siapa sebenarnya yang menyukai siapa?</i>

754
01:08:18,594 --> 01:08:20,304
{\an8}<i>Kapan pun aku merasa ditinggalkan,</i>

755
01:08:20,387 --> 01:08:22,306
{\an8}<i>seluruh badan saya sakit dan mimisan.</i>

756
01:08:23,099 --> 01:08:25,142
{\an8}<i>Orang pertama yang mencoret saya.</i>

757
01:08:25,643 --> 01:08:26,519
<i>Ibuku.</i>

758
01:08:28,020 --> 01:08:33,025
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jenny Kim


